1 00:00:28,943 --> 00:00:30,000 Grazie. 2 00:01:23,068 --> 00:01:25,142 - Solo questi. - Giusto. 3 00:01:27,069 --> 00:01:29,937 - Che treno, signore? - 19:55 per Nottingham. 4 00:01:32,487 --> 00:01:35,983 - C'è una prenotazione per il dottor Radcliffe. - Sì, signore. 5 00:01:38,738 --> 00:01:42,897 «L'espresso delle 7:55 lasciando il binario 13 6 00:01:42,988 --> 00:01:49,566 'si fermerà a Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield." 7 00:02:03,864 --> 00:02:07,111 - Grazie mille, davvero. - Grazie, signore. 8 00:02:09,616 --> 00:02:11,653 - Va bene? - Sì, grazie. 9 00:02:11,740 --> 00:02:15,437 Bene, buone vacanze, e Henderson ti incontrerà. 10 00:02:15,531 --> 00:02:17,772 - SÌ. SÌ. - Giusto. Ciao. 11 00:02:17,867 --> 00:02:20,615 '... lasciando il binario 13 12 00:02:20,699 --> 00:02:26,815 'si fermerà a Rugby, Leicester, Nottingham e Sheffield." 13 00:02:31,617 --> 00:02:33,655 Tutti a bordo. 14 00:02:40,909 --> 00:02:43,575 Dottor Radcliffe, ha dimenticato la macchina fotografica? 15 00:02:45,619 --> 00:02:47,906 Dov'è il dottor Radcliffe? 16 00:07:38,395 --> 00:07:40,432 Mattina. 17 00:07:46,687 --> 00:07:51,428 Dovresti alzarti la mattina. Sei in ritardo di 20 minuti, lo sai. 18 00:07:51,522 --> 00:07:54,436 - Niente di nuovo? - È tutto nel rapporto. 19 00:07:56,397 --> 00:07:58,886 Ed è pulito e ordinato, a differenza di altri. 20 00:07:58,980 --> 00:08:02,262 Dovresti ricordartelo sei ancora nell'esercito, ragazzo. 21 00:08:02,355 --> 00:08:05,104 Ti dirò una cosa, ti ricorderai per me. 22 00:08:21,816 --> 00:08:24,850 9:45, consegna postale. 23 00:08:24,941 --> 00:08:30,310 Il postino era il tuo uomo Haggerty, consegnò due pacchi e quattro lettere. 24 00:08:30,400 --> 00:08:33,564 9:56, ha chiamato il furgone del fornaio. 25 00:08:33,650 --> 00:08:36,483 Ne sono rimasti due grandi marroni e uno bianco a fette. 26 00:08:36,566 --> 00:08:38,604 Avevano un litro di latte in più 27 00:08:38,691 --> 00:08:43,396 il che significa che ce ne sono altri gente lì o stanno bevendo più tè. 28 00:08:46,735 --> 00:08:50,432 Cosa stai facendo qui? Mancano ancora poche ore al tuo appuntamento. 29 00:08:50,527 --> 00:08:55,019 Ross ti vuole. Che vecchi teppisti qui deve scendere a darti il cambio. 30 00:08:55,110 --> 00:08:58,025 - Cosa vuole? Te l'ha detto? - No. 31 00:08:59,152 --> 00:09:01,226 Non ha detto niente? 32 00:09:01,318 --> 00:09:03,854 SÌ. Ho la sua piena fiducia, lo sono. 33 00:09:04,904 --> 00:09:07,523 Che faccia male a te e che faccia male al vecchio Ross. 34 00:09:08,945 --> 00:09:10,983 - Sai cosa? - No, cosa? 35 00:09:12,111 --> 00:09:16,733 Hai un po' di pulizia da fare - quel nastro è ancora in funzione. Buongiorno. 36 00:09:46,656 --> 00:09:48,694 - Mattina. - Buongiorno, signore. 37 00:09:52,783 --> 00:09:54,820 - Grazie. - Grazie. 38 00:10:02,616 --> 00:10:04,653 Andiamo, piccoli piccioni. 39 00:10:15,951 --> 00:10:18,356 Entra, Palmer. 40 00:10:22,035 --> 00:10:25,863 - Il sergente Palmer a rapporto come ordinato. - Chiudere la porta. 41 00:10:38,620 --> 00:10:44,321 E non infilarti nel mio ufficio come un cammello gravido. Stai sull'attenti. 42 00:11:03,539 --> 00:11:06,075 A mio agio. 43 00:11:09,289 --> 00:11:11,326 Quello è il mio B-107, signore? 44 00:11:11,414 --> 00:11:13,737 Come se non lo sapessi. 45 00:11:13,832 --> 00:11:16,285 Ed è una lettura orribile, Palmer. 46 00:11:16,372 --> 00:11:18,577 Adori l'esercito, vero? 47 00:11:18,664 --> 00:11:21,235 Oh, sì, signore. Adoro l'esercito, signore. 48 00:11:22,999 --> 00:11:26,198 Potremmo trovarti un pubblico migliore per le tue battute 49 00:11:26,291 --> 00:11:30,535 - Ti trasferisco al Maggiore Dalby. - OH. Quale sarà il mio lavoro, signore? 50 00:11:30,625 --> 00:11:35,532 Potrebbe dare i tuoi talenti peculiari maggiore portata rispetto ai compiti di osservazione. 51 00:11:35,625 --> 00:11:40,247 - Almeno non rimarrai chiuso in soffitta. - Ehm, è una promozione, signore? 52 00:11:41,918 --> 00:11:44,204 - Più o meno. - Altri soldi? 53 00:11:45,335 --> 00:11:48,830 Vediamo. Hai 1300 di paga e indennità. 54 00:11:48,917 --> 00:11:51,288 Sì, signore. 55 00:11:51,375 --> 00:11:54,374 - Cercherò di darti 1400. - Oh, grazie, signore. 56 00:11:54,460 --> 00:11:58,289 - Ora posso procurarmi quella nuova griglia a infrarossi. - Risparmia i soldi. 57 00:11:58,378 --> 00:12:01,825 Non avrai molto tempo per cucinare. Dalby fa lavorare i suoi uomini. 58 00:12:01,918 --> 00:12:04,122 E non ce l'ha il mio senso dell'umorismo. 59 00:12:04,211 --> 00:12:06,582 Sì, signore. Mi mancherà, signore. 60 00:12:08,504 --> 00:12:11,538 Va bene, andiamo, ti porto io. 61 00:12:11,629 --> 00:12:14,580 Ehm, il B-107, deve venire con noi? 62 00:12:15,878 --> 00:12:17,916 Temo di sì. 63 00:12:27,880 --> 00:12:29,835 Vieni, Palmer. 64 00:12:44,880 --> 00:12:47,370 ...per accettare qualsiasi vecchio lavoro... 65 00:12:49,840 --> 00:12:51,878 ...no, non nei fine settimana. 66 00:12:51,966 --> 00:12:54,087 OH. Buongiorno, signore. 67 00:12:54,173 --> 00:12:58,547 Il maggiordomo che hai chiesto è di sopra in attesa di essere intervistato. 68 00:12:58,633 --> 00:13:02,248 Basta attraversare la porta, lungo il corridoio e su per le scale. 69 00:13:02,341 --> 00:13:05,422 - Fatto? - Ehm, sì, grazie. 70 00:13:07,675 --> 00:13:10,246 Ti dispiace aspettare? 71 00:13:11,341 --> 00:13:13,379 Signore. 72 00:13:13,468 --> 00:13:17,842 ...non penso di essere difficile, sono solo questi lavori. 73 00:13:17,927 --> 00:13:20,214 Beh, voglio dire... 74 00:13:34,178 --> 00:13:36,501 Buongiorno, Dalby. 75 00:13:40,219 --> 00:13:44,047 -Buongiorno signore. - Ho appena letto il tuo T-104. 76 00:13:44,136 --> 00:13:46,755 Ho pensato che questo avrebbe potuto accelerare il tuo arrivo. 77 00:13:46,846 --> 00:13:49,216 Lo ha fatto. 78 00:13:56,679 --> 00:13:59,346 È un peccato che tu abbia perso Radcliffe. 79 00:14:00,722 --> 00:14:03,009 Ci aspettavamo qualcosa del genere. 80 00:14:03,098 --> 00:14:05,800 Spero che tu non stia imputando negligenza. 81 00:14:05,889 --> 00:14:09,384 Mio caro ragazzo, non c'è dubbio su questo. 82 00:14:13,681 --> 00:14:15,968 Lascia che ti metta nella foto, Dalby. 83 00:14:16,056 --> 00:14:20,595 L'uccisione della guardia di Radcliffe ha verificato i nostri sospetti. 84 00:14:20,682 --> 00:14:24,890 Da qualche tempo abbiamo una sezione indagando sulla fuga dei cervelli. 85 00:14:25,932 --> 00:14:29,629 Troppi scienziati governativi stanno lasciando il lavoro 86 00:14:29,723 --> 00:14:33,303 all'apice della carriera - cessano di funzionare. 87 00:14:33,391 --> 00:14:38,511 - Li hai controllati, ovviamente? - Naturalmente. Li abbiamo controllati tutti. 88 00:14:40,601 --> 00:14:43,682 126 se ne sono andati negli ultimi due anni. 89 00:14:43,767 --> 00:14:48,259 107 avevano ragioni sufficienti per andare - strutture migliori, retribuzione migliore. 90 00:14:49,767 --> 00:14:52,302 Tre hanno disertato dall'altra parte. 91 00:14:52,392 --> 00:14:56,517 - E gli altri 16? - 17 con Radcliffe. 17 uomini di punta. 92 00:14:57,601 --> 00:14:59,842 Ciò che sfida la probabilità 93 00:14:59,934 --> 00:15:03,431 è che nessuno di loro aveva una spiegazione razionale per smettere. 94 00:15:03,519 --> 00:15:05,557 Ma Radcliffe non si è arreso. 95 00:15:05,643 --> 00:15:09,092 - E' stato sollevato. - Esattamente. 96 00:15:13,020 --> 00:15:16,018 Ora pensiamo abbiamo la nostra prima vera pista. 97 00:15:17,769 --> 00:15:20,388 E voglio che tu riprenda Radcliffe. 98 00:15:21,980 --> 00:15:25,061 - Ci proverò, ovviamente. - Non è abbastanza. 99 00:15:25,147 --> 00:15:30,184 Se non lo riporti indietro, il popolo al piano di sopra potrebbe essere necessario chiuderti. 100 00:15:30,271 --> 00:15:32,476 Adesso aspetta un attimo. 101 00:15:32,564 --> 00:15:35,764 È stato istituito questo dipartimento per controspionaggio 102 00:15:35,854 --> 00:15:39,386 non sorveglianza di livello uno su persone come Radcliffe. 103 00:15:39,481 --> 00:15:42,847 E nemmeno quelli di Wilson o i dipartimenti di Roberts 104 00:15:42,939 --> 00:15:45,013 ma li ho assegnati ai compiti S1. 105 00:15:45,106 --> 00:15:47,392 Erano il War Office, io sono il Ministero degli Interni. 106 00:15:47,481 --> 00:15:49,685 Ne sono consapevole, Dalby. 107 00:15:49,774 --> 00:15:51,811 Ti ho sistemato, ricordi? 108 00:15:51,898 --> 00:15:55,346 Hai un ottimo lavoro per un laureato trascurato, vero? 109 00:15:58,940 --> 00:16:00,978 Uhm. 110 00:16:02,732 --> 00:16:05,814 Ti ho portato un sostituto per Taylor. 111 00:16:05,901 --> 00:16:08,224 Ehm? 112 00:16:08,316 --> 00:16:10,390 Com'è? 113 00:16:10,484 --> 00:16:14,145 Un po' insubordinato ma un brav'uomo. Sergente Palmer. 114 00:16:15,026 --> 00:16:18,108 - Questo è tutto, signora Norman. - Non è molto. 115 00:16:18,192 --> 00:16:21,688 Dopo aver fatto Lyons Corner House non puoi aspettarti che io pulisca un pub. 116 00:16:21,776 --> 00:16:24,312 - È un buon albergo. - Non lo so. 117 00:16:24,402 --> 00:16:28,231 Farei meglio alla borsa del lavoro. 118 00:16:28,319 --> 00:16:30,559 Sì, signore? Puoi salire adesso. 119 00:16:33,361 --> 00:16:35,399 Buona fortuna, Palmer. 120 00:16:35,486 --> 00:16:37,524 E non dimenticare la scopa. 121 00:16:37,610 --> 00:16:39,684 - Buongiorno, signore. - Mattina. 122 00:16:39,778 --> 00:16:43,275 Attraverso la porta, lungo il corridoio e su per le scale. 123 00:16:43,361 --> 00:16:45,399 Fatto! 124 00:16:53,070 --> 00:16:55,108 Chiudi la porta. 125 00:17:29,199 --> 00:17:33,488 Non è normale leggere un B-107 al suo argomento, Palmer, 126 00:17:33,574 --> 00:17:35,648 ma ti metterò in chiaro. 127 00:17:38,367 --> 00:17:40,405 "Insubordinato, 128 00:17:42,409 --> 00:17:44,447 "insolente... 129 00:17:45,450 --> 00:17:48,650 "e un imbroglione... 130 00:17:48,743 --> 00:17:51,825 "forse con tendenze criminali. " 131 00:17:51,910 --> 00:17:54,577 Sì, è una valutazione abbastanza giusta. 132 00:17:54,660 --> 00:17:56,781 - Signore. - Bene. 133 00:17:56,868 --> 00:17:59,321 Quest'ultima qualità potrebbe essere utile. 134 00:18:00,910 --> 00:18:05,035 Ma se ho qualche problema con te, Ti morderò, Palmer, 135 00:18:05,119 --> 00:18:09,860 e ti morderò così forte che te ne andrai proprio dove Ross ti ha trovato. 136 00:18:14,786 --> 00:18:16,823 Venga con me. 137 00:18:20,621 --> 00:18:22,695 Una parola nel tuo orecchio a forma di conchiglia. 138 00:18:23,829 --> 00:18:27,740 Se c'è qualcosa per essere segnalato a Ross, lo segnalo. 139 00:18:27,829 --> 00:18:30,282 - Capire? - Sì, signore. 140 00:18:44,747 --> 00:18:47,152 Grazie per la serata meravigliosa. 141 00:18:48,249 --> 00:18:52,740 Risparmiaci le battute, Palmer, non posso Il senso dell'umorismo del colonnello Ross. 142 00:18:52,831 --> 00:18:54,656 Sì, mi mancherà, signore. 143 00:18:55,915 --> 00:18:59,576 Il tizio di cui sto accettando il lavoro, mi mostrerà le corde? 144 00:18:59,666 --> 00:19:03,992 - Solo se sei in contatto con gli spiriti. - Chiedo scusa? 145 00:19:05,832 --> 00:19:07,870 Gli hanno sparato stamattina. 146 00:19:14,417 --> 00:19:16,703 - Buongiorno, signore. - Mattina. 147 00:19:16,792 --> 00:19:18,450 Buongiorno, signore. 148 00:19:48,170 --> 00:19:49,913 Murray. 149 00:19:52,546 --> 00:19:54,122 Palmer. 150 00:19:54,212 --> 00:19:56,037 - CIAO. - CIAO. 151 00:19:56,128 --> 00:19:58,166 Dategli la vostra pistola. 152 00:20:01,254 --> 00:20:03,291 Dategli una Colt. 32. 153 00:20:28,090 --> 00:20:31,502 - Sai come usarlo? -Colt. 32? SÌ. 154 00:20:31,591 --> 00:20:34,542 - Preferirei avere la mia automatica. - Usa la Colt. 155 00:20:34,632 --> 00:20:36,669 Userò la Colt. 156 00:20:39,632 --> 00:20:42,382 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 157 00:20:45,592 --> 00:20:47,796 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 158 00:20:51,385 --> 00:20:52,582 Mattina. 159 00:20:52,676 --> 00:20:55,841 - Grazie. - Ecco il fascicolo su Bluejay, signore. 160 00:20:55,927 --> 00:20:59,375 - Non ne avrai bisogno. - No... Oh, entra, Palmer. 161 00:21:00,968 --> 00:21:04,050 Sì, capisco. Vedo. 162 00:21:08,345 --> 00:21:12,255 Io andrò laggiù. Sì, se vuoi. 163 00:21:13,637 --> 00:21:16,884 Oh, sì. Mi scusi. 164 00:21:23,845 --> 00:21:26,548 Ci sei andato ieri sera? 165 00:21:26,638 --> 00:21:28,676 Come è andata a finire? 166 00:21:34,513 --> 00:21:38,969 Questa mattina il nostro S1, Radcliffe, è stato revocato e Taylor ucciso. 167 00:21:40,555 --> 00:21:44,217 Mi è stato messo che se non riprendiamo Radcliffe, 168 00:21:44,306 --> 00:21:46,878 questo dipartimento verrà chiuso. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,130 Messaggio ricevuto e compreso. 170 00:21:50,807 --> 00:21:52,134 Palmer. 171 00:21:52,223 --> 00:21:54,972 Questo è Palmer, il sostituto di Taylor. 172 00:21:55,931 --> 00:21:57,969 Chilcott-Oakes. 173 00:21:58,057 --> 00:22:00,214 - Ciao. - Carswell. 174 00:22:00,307 --> 00:22:03,091 Gray, Edwards e Courtney. 175 00:22:04,683 --> 00:22:07,302 Conosci Alice, ovviamente. Ora, allora... 176 00:22:07,391 --> 00:22:09,677 Oh, puoi sederti. 177 00:22:10,682 --> 00:22:12,887 In Europa ci sono solo due persone 178 00:22:12,976 --> 00:22:16,258 operando su una scala sufficientemente ampia per commercializzare Radcliffe. 179 00:22:16,351 --> 00:22:20,641 Uno, nome in codice Sparrow, che mi ha appena detto il francese S�ret�, 180 00:22:20,727 --> 00:22:24,471 è stato arrestato due mesi fa e stanno ancora trattenendo. 181 00:22:24,559 --> 00:22:28,766 Quindi, ci rimane Erik Ashley Grantby, 182 00:22:28,852 --> 00:22:32,633 nome in codice Bluejay, nato in Albania nel 1918. 183 00:22:34,311 --> 00:22:36,266 Grazie, Chico. 184 00:22:42,395 --> 00:22:45,062 Quello con il cappello è Bluejay, 185 00:22:45,144 --> 00:22:49,766 quello calvo è il suo capo di gabinetto, nome in codice Housemartin. 186 00:22:51,562 --> 00:22:54,893 Questa è stata scattata a Stoccolma due anni fa. 187 00:22:58,313 --> 00:23:02,852 Ecco un film più recente di Bluejay a Vienna lo scorso ottobre. 188 00:23:05,772 --> 00:23:09,020 Da allora, sembrerebbe, è rimasto nascosto. 189 00:23:11,855 --> 00:23:17,687 Alice ha analizzato tutto i suoi luoghi di ritrovo conosciuti a Londra e dintorni. 190 00:23:17,773 --> 00:23:19,847 Li voglio tutti controllati. 191 00:23:19,940 --> 00:23:22,428 - Jock, prendi questi. - Signore. 192 00:23:22,523 --> 00:23:24,561 - Grigio. - Signore. 193 00:23:24,647 --> 00:23:26,888 -Edward. - Signore. 194 00:23:26,983 --> 00:23:29,020 - Chico. - Grazie, signore. 195 00:23:30,107 --> 00:23:32,145 Palmer. 196 00:23:33,023 --> 00:23:37,348 Infine, se Bluejay ha Radcliffe, venderà al miglior offerente 197 00:23:37,440 --> 00:23:39,479 e dobbiamo essere noi. 198 00:23:39,566 --> 00:23:43,809 Chi lo contatta deve lasciarlo fare sappi che siamo sul mercato. 199 00:23:43,901 --> 00:23:48,060 Giusto, vai avanti. Courtney, vorrei parlarti. 200 00:23:54,235 --> 00:23:57,020 Dico, ehm, mi chiamo Harry. 201 00:23:57,110 --> 00:23:59,148 - Sono Jock. - CIAO. 202 00:23:59,235 --> 00:24:01,356 - Quello è il suo uccello? - NO! 203 00:24:01,443 --> 00:24:06,314 OH. Quei suoi modi da piazza d'armi non funziona con le donne. 204 00:24:06,402 --> 00:24:09,353 - Ti ha fatto lui la cura, eh? - Dirò. 205 00:24:09,444 --> 00:24:13,852 Lo fa con tutti. Eppure non è davvero un cattivo ragazzo. 206 00:24:20,195 --> 00:24:21,735 Andare avanti. 207 00:24:21,821 --> 00:24:24,107 Questa sarà la tua scrivania. 208 00:24:33,072 --> 00:24:35,478 - Non fumi la pipa, vero? - No. 209 00:24:35,571 --> 00:24:37,728 Il signor Taylor aveva paura del cancro. 210 00:24:39,614 --> 00:24:42,150 Rapporti combinati sulle stanze di compensazione, 211 00:24:42,239 --> 00:24:46,944 le vostre richieste di attrezzature, trattino del rimborso spese, 212 00:24:47,030 --> 00:24:50,278 Nota del parco macchine: la tua è una Zodiac blu. 213 00:24:51,447 --> 00:24:56,863 Libretto di bordo, assicurazione, patente di guida civile e modulo L-101. 214 00:25:03,492 --> 00:25:06,324 Cos'è il modulo L-101? 215 00:25:06,408 --> 00:25:09,940 Rapporto sul campo. Sì per farne uno dopo ogni lavoro. 216 00:25:10,033 --> 00:25:12,071 Rende Dalby felice. 217 00:25:12,158 --> 00:25:15,276 Devo chiederti di Grantby in 19 posti diversi 218 00:25:15,366 --> 00:25:17,772 e poi dare 19 risposte stupide? 219 00:25:17,868 --> 00:25:21,908 Questo è tutto, ragazzo. Questo lavoro è quasi tutto un lavoro di gambe. 220 00:25:37,702 --> 00:25:41,911 Potrebbe essere il modo di fare le cose di Dalby ma non è mio. 221 00:25:41,994 --> 00:25:44,234 - Ci vediamo, Jock. - Sì, caro. 222 00:26:16,456 --> 00:26:18,079 Ti faccio sempre dei favori. 223 00:26:18,163 --> 00:26:21,245 - Siamo amici. - Che ne dici di farmi un favore per una volta? 224 00:26:21,331 --> 00:26:23,950 Certo, Pat. Farei qualsiasi cosa per te. 225 00:26:24,040 --> 00:26:26,659 - Buon pomeriggio, ispettore. - Pomeriggio. 226 00:26:26,748 --> 00:26:30,196 - Qual è il suo nome? -Erik Ashley Grantby. 227 00:26:30,291 --> 00:26:33,787 - Guarda cosa abbiamo. - Hai una carta verde con lui. 228 00:26:33,874 --> 00:26:35,912 Non ci vorrà un attimo, signore. 229 00:26:38,583 --> 00:26:41,036 - Adesso... - Sì? 230 00:26:41,124 --> 00:26:44,122 Quell'uccello biondo eri con te l'altra sera. 231 00:26:44,208 --> 00:26:46,447 -Rita? - Qual è il suo numero di telefono? 232 00:26:46,541 --> 00:26:48,532 Vecchio sporco. 233 00:26:48,624 --> 00:26:51,658 Beh, mi gratti la schiena e io le graffierò. 234 00:26:51,750 --> 00:26:54,665 - Dovresti essere rinchiuso. - Lo so. 235 00:26:54,751 --> 00:26:56,908 - Eccoci qui, signore. - Grazie. 236 00:26:59,000 --> 00:27:03,907 Ah... Grantby. Un vero maestro criminale. 237 00:27:05,001 --> 00:27:08,947 Bene, eccoti, Harry. Esaminalo attentamente. 238 00:27:16,129 --> 00:27:18,203 Tre multe per divieto di sosta. 239 00:27:18,294 --> 00:27:20,084 Giardini Thurlow. 240 00:27:21,296 --> 00:27:23,333 Giardini Thurlow. 241 00:27:24,420 --> 00:27:26,459 Giardini Thurlow. 242 00:27:26,545 --> 00:27:28,667 L'ultimo solo due settimane fa. 243 00:27:29,795 --> 00:27:32,580 Ah! Numero di registrazione. 244 00:27:33,589 --> 00:27:35,663 - Posso prenderlo in prestito? - Andare avanti. 245 00:27:35,754 --> 00:27:39,369 Quattro-uno-sette... 246 00:27:40,631 --> 00:27:42,668 F-LU. 247 00:27:44,006 --> 00:27:48,000 - Grazie, Pat. - E il suo numero di telefono? 248 00:27:48,090 --> 00:27:50,709 OH! Disconnesso. 249 00:30:46,146 --> 00:30:50,887 Procurami la fatica metallica di Wilson E ingegneria dello stress. 250 00:30:50,981 --> 00:30:53,600 Sì, certamente. 251 00:31:15,692 --> 00:31:18,015 Signor Grantby? 252 00:31:22,150 --> 00:31:28,148 Signor Grantby, stiamo cercando un importante attrezzatura scientifica. 253 00:31:28,235 --> 00:31:30,273 Si è perso su un treno. 254 00:31:33,152 --> 00:31:36,352 Pensiamo che potresti possa aiutarci a recuperarlo. 255 00:31:42,693 --> 00:31:44,234 Shh. 256 00:31:54,487 --> 00:31:57,154 Saremmo disposti a fare un accordo. 257 00:32:13,655 --> 00:32:15,894 Chiamami, dopo le sei. 258 00:33:00,868 --> 00:33:05,159 Operatore, sto diventando irraggiungibile su Knightsbridge 2149, 259 00:33:05,243 --> 00:33:07,613 potresti controllarlo per me, per favore? 260 00:33:07,703 --> 00:33:10,370 «Quella linea è interrotta, chiamante. ' 261 00:33:21,952 --> 00:33:24,524 Grantby. 262 00:34:21,833 --> 00:34:23,871 Bene, signori, sedetevi. 263 00:34:27,291 --> 00:34:30,409 Va bene, sentiamo cosa hai da dire. 264 00:34:30,501 --> 00:34:32,291 Carswell? 265 00:34:33,418 --> 00:34:35,575 Ehm, niente, signore, non ho trovato nulla. 266 00:34:38,501 --> 00:34:41,784 - Chico? - Nessuna gioia. Mi dispiace moltissimo, signore. 267 00:34:41,877 --> 00:34:46,416 È inutile dispiacersi, vero? Nessuno lo ha contattato? 268 00:34:46,502 --> 00:34:48,540 Ehm, l'ho fatto. 269 00:34:51,128 --> 00:34:53,617 Nella biblioteca del Museo delle Scienze. 270 00:34:54,546 --> 00:34:55,824 E? 271 00:34:55,919 --> 00:34:59,202 Tutto quello che mi ha dato era un numero di telefono fuori produzione. 272 00:34:59,295 --> 00:35:01,784 - Lo hai seguito? - Sì, e l'ho perso. 273 00:35:01,878 --> 00:35:05,043 - L'hai perso? - SÌ. 274 00:35:05,130 --> 00:35:09,040 Idiota. Vediamolo. 275 00:35:17,588 --> 00:35:20,255 Va bene, mettilo nel tuo rapporto. 276 00:35:21,380 --> 00:35:27,211 Voglio i tuoi L-101 il più presto possibile possibili, per quanto deboli possano essere. 277 00:35:27,299 --> 00:35:31,624 E poi potrete uscire tutti e ricomincia a cercare Grantby. 278 00:35:31,715 --> 00:35:33,125 Alice. 279 00:35:36,756 --> 00:35:40,833 Non preoccuparti, amico, eri l'unico per inventare qualsiasi cosa. 280 00:35:40,923 --> 00:35:44,965 - Sembrava molto contento. - Ha un modo comico di dimostrarlo. 281 00:37:21,516 --> 00:37:26,257 - Sai che non è autorizzato? - Me lo ha regalato mia madre per Natale. 282 00:37:27,643 --> 00:37:30,214 Dovresti essere al lavoro. 283 00:37:31,350 --> 00:37:33,720 Oh, lo sei, ovviamente? 284 00:37:35,269 --> 00:37:38,183 A Dalby piace sapere dei suoi nuovi ragazzi. 285 00:37:57,394 --> 00:38:01,340 - Hai visto tutto? - Sì, grazie. 286 00:38:01,437 --> 00:38:03,677 Allora sai dov'è... 287 00:38:03,770 --> 00:38:05,845 il whisky lo è. 288 00:38:06,978 --> 00:38:10,309 - SÌ. - Riparaci una cosa per entrambi, va bene? 289 00:38:50,066 --> 00:38:51,725 Grazie. 290 00:38:52,942 --> 00:38:54,980 Saluti. 291 00:38:59,484 --> 00:39:01,521 Ti piace la musica? 292 00:39:01,609 --> 00:39:04,477 - SÌ. - Perché non metti un disco? 293 00:39:04,569 --> 00:39:06,026 Mozart. 294 00:39:13,151 --> 00:39:15,189 Musica per cucinare! 295 00:39:34,320 --> 00:39:37,022 Cosa dirai a Dalby? nel tuo L-101? 296 00:39:37,112 --> 00:39:39,150 Che ti piacciono le ragazze. 297 00:39:39,238 --> 00:39:41,359 Hai capito bene. 298 00:39:41,447 --> 00:39:44,315 Non sei tu il strappalacrime lui pensa che tu lo sia. 299 00:39:44,404 --> 00:39:47,605 Ti piacciono anche i libri, la musica, la cucina. 300 00:39:47,698 --> 00:39:49,772 Preferisco gli uccelli. 301 00:39:51,571 --> 00:39:54,735 - Come sei arrivato a questo gioco? - C'era anche mio marito. 302 00:39:56,864 --> 00:39:58,901 È stato ucciso a Tokio. 303 00:39:59,864 --> 00:40:01,487 Mi dispiace. 304 00:40:04,156 --> 00:40:06,395 Quindi mi hanno dato un lavoro. 305 00:40:06,490 --> 00:40:09,193 Sei stato salvato delle baracche di detenzione. 306 00:40:09,281 --> 00:40:11,319 Sì, lo ero. 307 00:40:11,406 --> 00:40:14,773 - Allora cosa ti ha salvato? - Ehm... 308 00:40:14,866 --> 00:40:17,023 Ero di stanza a Berlino 309 00:40:17,115 --> 00:40:20,861 e stavo guadagnando un sacco di soldi fuori dall'esercito tedesco 310 00:40:20,951 --> 00:40:24,861 e hanno insistito affinché l'esercito britannico mi ha reso un esempio. 311 00:40:24,950 --> 00:40:27,734 - Che cosa hai fatto? - E' molto complicato. 312 00:40:27,826 --> 00:40:31,073 - Ha impressionato Ross. - Mi ha impressionato. 313 00:40:31,159 --> 00:40:33,944 Ragazzo, mi ha preso dai capelli corti per questo. 314 00:40:34,993 --> 00:40:39,615 Comunque è meglio di due anni in prigione. Il cibo è terribile. 315 00:40:47,161 --> 00:40:50,657 - Sei molto professionale. - Sì, anche tu. 316 00:40:53,745 --> 00:40:55,736 Hai bisogno di tutto questo? 317 00:40:55,829 --> 00:40:58,282 È facile cucinare per due come lo è per uno. 318 00:40:58,369 --> 00:41:00,407 Pensavo che potresti unirti a me. 319 00:41:01,579 --> 00:41:05,276 No grazie. Non ho fame. 320 00:41:07,745 --> 00:41:10,115 - Devi avere... - Mostramelo tu. 321 00:41:10,203 --> 00:41:13,285 È facile. Taglia via questa prima cosa per cominciare. 322 00:41:13,371 --> 00:41:15,527 Capito, vero? 323 00:41:15,622 --> 00:41:19,237 - Lascia perdere, andiamo a pranzo. - Giusto, tra un minuto. 324 00:41:20,414 --> 00:41:23,282 - Ufficiale di turno, per favore. - 'Chi lo vuole? ' 325 00:41:23,371 --> 00:41:25,860 - Ramo Speciale. - Ah! Pat, sono Harry. 326 00:41:25,955 --> 00:41:28,989 Ciao! Penso che avremmo potuto qualcosa per te. 327 00:41:29,081 --> 00:41:33,370 Shoreditch ha rimorchiato un tizio abbiamo in mano un cartellino rosso. 328 00:41:33,457 --> 00:41:36,870 - Nome in codice Housemartin. - Arriviamo subito. 329 00:41:46,290 --> 00:41:48,909 - Palmer. - Il signor Palmer se n'è appena andato, signore. 330 00:41:49,000 --> 00:41:52,117 Ha detto che sarebbe tornato presto. Vuole aspettare? 331 00:41:52,209 --> 00:41:54,614 È tutto sotto controllo, signore. 332 00:41:57,583 --> 00:41:59,491 Sono Palmer. 333 00:42:00,959 --> 00:42:02,998 Prendi le chiavi. 334 00:42:07,710 --> 00:42:09,748 Da questa parte, signore. 335 00:42:19,253 --> 00:42:21,373 Giusto, in piedi. 336 00:42:30,878 --> 00:42:32,750 E' morto, signore. 337 00:42:32,837 --> 00:42:35,540 Sembra che Bluejay ci abbia preceduto. 338 00:42:35,628 --> 00:42:38,378 Voglio vedere il suo verbale d'accusa. 339 00:42:48,671 --> 00:42:50,709 E' quello, signore. 340 00:42:52,421 --> 00:42:56,084 "Denunciato per possesso illegale di una valigia." 341 00:42:56,173 --> 00:43:00,747 - Dov'è la valigia? - L'ha presa l'altro signore. 342 00:43:00,840 --> 00:43:04,501 - Hai visto cosa c'era dentro? - Apparecchiature elettriche. 343 00:43:04,590 --> 00:43:07,790 "Arrestato vicino a Sandersons." Cos'è Sandersons? 344 00:43:07,881 --> 00:43:09,919 È una fabbrica in disuso, signore. 345 00:43:10,006 --> 00:43:12,755 - E' un telefono esterno? - Sì, signore. 346 00:43:12,841 --> 00:43:16,456 -225 Wellington Street. - Chiami Dalby? 347 00:43:16,550 --> 00:43:18,754 Su Dalby. Ho bisogno di un TX-82. 348 00:43:18,841 --> 00:43:20,997 Non lo capirai mai, amico. 349 00:43:21,091 --> 00:43:23,626 Ho imparato qualcosa lavorando per Ross. 350 00:43:26,342 --> 00:43:28,380 - Keightley. -'Ciao, Pat. 351 00:43:28,467 --> 00:43:30,921 - "Sono Harry Palmer." - Che cosa succede? 352 00:43:31,009 --> 00:43:34,458 Voglio il tuo aiuto. Housemartin è morto e mi serve un TX-82. 353 00:43:34,551 --> 00:43:38,082 Hai bisogno di un nulla osta di sicurezza 3H. Qual è la tua autorità? 354 00:43:38,175 --> 00:43:40,462 Autorità? CC1. 355 00:43:40,552 --> 00:43:42,589 CC1? 356 00:43:42,677 --> 00:43:45,165 Va bene, Harry, se lo dici tu. 357 00:43:46,219 --> 00:43:48,256 Dammi il tempo e il luogo. 358 00:43:51,760 --> 00:43:53,585 2:30. Sono in ritardo. 359 00:44:00,720 --> 00:44:02,759 - Palmer? - Sono Palmer. 360 00:44:02,846 --> 00:44:04,967 Va bene, andiamo avanti. 361 00:44:11,554 --> 00:44:13,509 Dai, andiamo. 362 00:44:25,847 --> 00:44:30,138 - Gli uomini sono in posizione. - Allontanateli dalla porta. 363 00:44:49,308 --> 00:44:52,888 Ti stai divertendo, ispettore? L'hai chiamato TX-82? 364 00:44:52,975 --> 00:44:57,929 - Sì, signore. Penso che Radcliffe sia lì dentro. - Veramente? Vai avanti, allora. 365 00:45:05,100 --> 00:45:07,138 Perdi quella porta, vuoi? 366 00:45:27,644 --> 00:45:30,097 Va bene, dividiamoci. 367 00:45:30,186 --> 00:45:32,853 Metti un po' di luce qui, va bene? 368 00:46:10,524 --> 00:46:14,565 - Mi chiedo che razza di fabbrica fosse questa. - Cercami. 369 00:46:14,650 --> 00:46:16,687 Nessuno qui, signore. 370 00:46:17,607 --> 00:46:20,096 - Porta via gli uomini da qui. - Giusto, signore. 371 00:46:20,191 --> 00:46:22,940 Tornate nelle vostre macchine. Dai, andiamo. 372 00:46:24,692 --> 00:46:27,394 Dai, muoviti. 373 00:46:27,483 --> 00:46:30,565 Sembra che tutto questo è stato inutile. 374 00:46:31,776 --> 00:46:33,813 Non è abbastanza buono. 375 00:46:33,901 --> 00:46:36,520 Dai, prendiamo te. 376 00:46:36,609 --> 00:46:40,899 L'inizio dell'operazione era previsto alle 2:25, hai iniziato alle 2:35, 377 00:46:40,984 --> 00:46:43,224 non è abbastanza buono. 378 00:46:44,819 --> 00:46:46,856 Buon pomeriggio. 379 00:47:00,654 --> 00:47:02,691 Grazie. 380 00:47:02,778 --> 00:47:07,850 La prossima volta che utilizzerai l'autorità CC1, assicurati solo di averlo. 381 00:47:12,153 --> 00:47:15,152 Sai, è divertente. 382 00:47:15,238 --> 00:47:19,184 Se Radcliffe fosse stato qui, sarei stato... 383 00:47:19,280 --> 00:47:21,318 un eroe. 384 00:47:21,406 --> 00:47:23,859 Lui non lo era e tu no. 385 00:48:19,119 --> 00:48:21,275 Maggiore. 386 00:48:21,369 --> 00:48:23,407 Questa stufa è ancora calda. 387 00:48:29,327 --> 00:48:31,365 Ci ho trovato questo. 388 00:48:31,452 --> 00:48:33,490 Un pezzo di nastro adesivo. 389 00:48:38,244 --> 00:48:40,532 - "Ipcress." - Cosa? 390 00:48:40,622 --> 00:48:45,859 C'è scritto "Ipcress" sopra. Scopri cosa ne può ricavare Chilcott-Oakes. 391 00:48:45,953 --> 00:48:47,992 Potrebbe essere qualcosa. 392 00:48:51,162 --> 00:48:53,320 Sì, Palmer, potrebbe. 393 00:48:56,955 --> 00:49:00,155 - A proposito, hai pranzato? - No. 394 00:49:00,248 --> 00:49:02,073 No, signore. 395 00:49:02,164 --> 00:49:04,201 Te ne comprerò un po'. 396 00:49:27,708 --> 00:49:29,994 E cosa ne pensi? 397 00:49:31,168 --> 00:49:36,288 Se potessi avere un po' più di attrezzatura, Potrei riuscire a capire qualcosa. 398 00:49:36,377 --> 00:49:38,663 Beh, mantienilo entro limiti ragionevoli. 399 00:49:38,752 --> 00:49:40,826 Beh, deve significare qualcosa. 400 00:49:40,918 --> 00:49:43,537 Ma difficilmente valeva un TX-82, vero? 401 00:49:43,627 --> 00:49:45,867 - Apri un file su di esso. - Giusto, signore. 402 00:49:47,794 --> 00:49:51,409 - Chico, perché... - E dobbiamo ancora trovare Radcliffe. 403 00:49:51,503 --> 00:49:55,497 Ciò significa più lavoro sulle gambe e meno intuizioni. Vai avanti. 404 00:50:30,172 --> 00:50:32,626 OH. Buongiorno, signore. 405 00:50:34,632 --> 00:50:36,669 "Funghi prataioli." 406 00:50:37,464 --> 00:50:40,794 Pagherai dieci pence in più per un'elegante etichetta francese. 407 00:50:40,882 --> 00:50:44,663 Se vuoi i funghi, otterresti un valore migliore sullo scaffale successivo. 408 00:50:44,757 --> 00:50:47,790 Non è solo l'etichetta, questi hanno un sapore migliore. 409 00:50:47,882 --> 00:50:51,710 Ovviamente. Sei un buon buongustaio, vero? 410 00:50:55,591 --> 00:50:57,747 Beefaroni? Straordinario. 411 00:50:57,841 --> 00:51:01,538 - Non l'ho mai visto qui prima, signore. - No, non... 412 00:51:01,634 --> 00:51:05,379 davvero a cuore questi metodi di acquisto americani. 413 00:51:05,468 --> 00:51:08,667 Bisogna stare al passo con i tempi, Suppongo. Ehm? 414 00:51:08,758 --> 00:51:11,507 - Sì, è molto carino. - Lo è davvero? 415 00:51:11,593 --> 00:51:13,630 Mm. 416 00:51:14,802 --> 00:51:18,298 - Ti sei sistemato con Dalby, vero? - Sì, signore. 417 00:51:19,802 --> 00:51:22,754 - E la ragazza Courtney. - Non sei venuto... 418 00:51:22,843 --> 00:51:24,881 - Scusami. - Scusa. 419 00:51:24,968 --> 00:51:27,208 Non sei venuto per parlare di... 420 00:51:27,303 --> 00:51:29,044 Oh, voi uomini! 421 00:51:29,135 --> 00:51:32,797 ...funghi champignon e uccellini. - Perspicace da parte tua. 422 00:51:34,595 --> 00:51:36,633 Posso io? 423 00:51:41,929 --> 00:51:47,927 Quello, ehm, il nastro. Devi averlo ora c'è un file piuttosto grosso su di esso. 424 00:51:48,721 --> 00:51:50,758 Giusto. 425 00:51:50,846 --> 00:51:53,465 È cibo per bambini, signore. 426 00:51:57,054 --> 00:52:00,337 - Voglio vederlo. - Perché non... 427 00:52:00,431 --> 00:52:02,468 Mi dispiace. 428 00:52:05,555 --> 00:52:07,795 Perché non lo chiedi a Dalby? 429 00:52:07,890 --> 00:52:11,422 - Non voglio che Dalby lo sappia. - Perché no, signore? 430 00:52:12,557 --> 00:52:14,679 Non essere impertinente, Palmer. 431 00:52:15,848 --> 00:52:19,131 - Voglio che tu faccia un lavoro per me. - Ho qualche scelta? 432 00:52:19,225 --> 00:52:20,966 Francamente no. 433 00:52:21,057 --> 00:52:26,556 È abbastanza semplice: non voglio il file, Lo voglio solo microfilmato. Ehm? 434 00:52:30,432 --> 00:52:31,630 Signore. 435 00:52:35,892 --> 00:52:39,934 - Mettilo nel mio B-107. - Molto divertente. 436 00:52:40,018 --> 00:52:43,348 - Mi scusi, per favore. - Sì, naturalmente. Mi dispiace. 437 00:52:48,142 --> 00:52:50,975 Ci sono altre persone, lo sai, Palmer. 438 00:52:51,060 --> 00:52:53,347 Perché non li provi? 439 00:52:53,435 --> 00:52:57,595 - Dalby non ne deve sapere. - L'hai già detto. 440 00:52:57,686 --> 00:53:00,305 Oppure il tuo passato potrebbe raggiungerti. 441 00:53:00,395 --> 00:53:04,341 Ti ritroverai in una prigione militare. Buongiorno. 442 00:53:14,145 --> 00:53:15,342 Grazie. 443 00:53:18,354 --> 00:53:21,850 Champignon? Nient'altro che il meglio per il nostro Palmer. 444 00:53:24,439 --> 00:53:26,844 Lavori per Ross. 445 00:53:27,981 --> 00:53:30,386 Ti ha mandato qui. 446 00:53:30,480 --> 00:53:34,937 Non essere sciocco. Lavoro per Dalby. Lavori per Ross. 447 00:53:35,022 --> 00:53:38,186 Sto lavorando per Dalby, stai lavorando per... 448 00:53:42,314 --> 00:53:44,388 Oh, che diavolo? 449 00:53:44,481 --> 00:53:47,681 Courtney, ti cucinerò... 450 00:53:47,774 --> 00:53:50,393 il miglior pasto che tu abbia mai mangiato. 451 00:53:57,733 --> 00:53:59,938 Quello è stato il pasto più delizioso. 452 00:54:21,152 --> 00:54:23,190 Bene. 453 00:54:29,319 --> 00:54:32,152 Indossi sempre gli occhiali? 454 00:54:32,237 --> 00:54:34,441 SÌ. 455 00:54:34,528 --> 00:54:36,565 Tranne che a letto. 456 00:55:25,866 --> 00:55:28,485 Questo è il mio itinerario per il fine settimana. 457 00:55:28,574 --> 00:55:32,900 Voglio che tu sappia dove sono nel caso in cui diventi disperato nel vedermi. 458 00:55:32,992 --> 00:55:36,274 - Premuroso da parte tua. - Se lo passassi con me, 459 00:55:36,366 --> 00:55:39,732 ci salveremmo entrambi danno molto fastidio. 460 00:55:57,201 --> 00:55:59,239 Il tuo, immagino? 461 00:56:00,745 --> 00:56:04,655 Mi dispiace rovinarti il fine settimana ma lavoriamo domani. 462 00:56:04,745 --> 00:56:06,866 Sabato? 463 00:56:09,911 --> 00:56:13,324 - Il numero fuori produzione di Grantby? - Capovolgilo. 464 00:56:16,037 --> 00:56:20,778 - "La banda delle guardie irlandesi". - E sono anche molto bravi. 465 00:56:20,872 --> 00:56:24,320 Penso che lo troverai molto interessante. 466 00:56:24,413 --> 00:56:28,359 Ci vediamo al palco dell'orchestra alle... le tre. 467 00:56:47,290 --> 00:56:49,328 Come si chiama? 468 00:56:50,165 --> 00:56:52,204 La sottile linea rossa. 469 00:56:54,917 --> 00:56:58,827 Roba buona e patriottica. Ho un ritmo adeguato. 470 00:57:01,458 --> 00:57:03,495 Non è proprio la tua linea, eh? 471 00:57:03,584 --> 00:57:06,155 Preferisco Bach o Mozart. 472 00:57:08,417 --> 00:57:11,120 Sei fortunato, Mozart dopo. 473 00:57:12,502 --> 00:57:14,291 Oh veramente? 474 00:57:49,712 --> 00:57:53,871 Siamo interessati a un certo pezzo delle attrezzature scientifiche. 475 00:57:53,962 --> 00:57:56,711 Il dispositivo di diffusione proto-protoni? 476 00:57:56,797 --> 00:57:58,623 Proprio così. 477 00:57:58,713 --> 00:58:02,458 Lo capiamo... detieni i diritti esclusivi. 478 00:58:02,548 --> 00:58:05,748 Non lo direi Li tengo personalmente. 479 00:58:08,840 --> 00:58:10,546 Un bel pezzo quello. 480 00:58:10,631 --> 00:58:13,166 Grazie. La banda delle guardie irlandesi 481 00:58:13,256 --> 00:58:17,119 ora vorrei giocare con te un'ouverture leggera e classica, 482 00:58:17,215 --> 00:58:19,965 questo di Mozart - Le nozze di Figaro. 483 00:58:23,674 --> 00:58:27,454 C'è una delicatezza e una precisione sull'opera di Mozart. 484 00:58:27,550 --> 00:58:32,088 Trascrive straordinariamente bene dall'orchestra alla banda militare. 485 00:58:32,175 --> 00:58:35,126 - Non sei d'accordo? - Oh, sì. Ovviamente. 486 00:58:36,926 --> 00:58:39,462 Potrei essere in grado di organizzare quei diritti per te. 487 00:58:39,550 --> 00:58:42,335 I miei mandanti sono pronti ad acquistare. 488 00:58:42,425 --> 00:58:44,582 Diciamo 15.000? 489 00:58:44,676 --> 00:58:50,294 Mio caro signore, questa non è una svendita. Posso ottenere un prezzo molto migliore di quello. 490 00:58:50,385 --> 00:58:52,422 20, allora? 491 00:58:53,343 --> 00:58:55,380 25. 492 00:58:55,468 --> 00:58:57,505 - D'accordo. - Contanti. 493 00:58:59,386 --> 00:59:02,338 Ecco le modalità di consegna. 494 00:59:10,220 --> 00:59:12,791 Molto pulito. 495 00:59:12,887 --> 00:59:17,047 Dobbiamo restare seduti ancora? di questa tortura? Ho delle cose da fare. 496 00:59:17,138 --> 00:59:21,001 - Penso che stiano giocando molto bene. - Dimmi chi vince. 497 01:02:41,198 --> 01:02:43,236 Attenzione! 498 01:03:54,747 --> 01:03:57,033 Congratulazioni, Palmer, 499 01:03:57,121 --> 01:03:59,788 hai appena ucciso un agente americano. 500 01:04:14,664 --> 01:04:18,444 La CIA avrebbe dovuto farcelo sapere avevano una coda su Grantby. 501 01:04:18,497 --> 01:04:22,823 Comunque, questo glielo insegnerà non fare il bracconaggio nella nostra riserva. 502 01:04:23,957 --> 01:04:26,528 Dimmi, Dalby, come sta Radcliffe? 503 01:04:27,665 --> 01:04:30,035 Non ricorda di essere stato sollevato. 504 01:04:30,125 --> 01:04:34,699 Fisicamente sembra che stia bene. Ha solo bisogno di qualche settimana di riposo. 505 01:04:34,792 --> 01:04:37,707 - Mantenete la sorveglianza S1 su di lui. - Mm-hm. 506 01:04:37,792 --> 01:04:40,660 Gli affiderò Palmer. 507 01:04:42,333 --> 01:04:44,537 Pensi che sia saggio? 508 01:04:47,667 --> 01:04:50,582 Conosci meglio i tuoi affari, Suppongo. 509 01:04:51,377 --> 01:04:54,458 Ah. Tè molto buono. 510 01:04:56,086 --> 01:04:58,123 Buongiorno. 511 01:05:16,338 --> 01:05:18,375 Grazie. 512 01:05:21,171 --> 01:05:23,956 Beh, l'hai trovato interessante? 513 01:05:24,046 --> 01:05:25,586 Oh, sì. 514 01:05:30,964 --> 01:05:33,879 Hai visto? la collezione di ritratti in miniatura? 515 01:05:33,963 --> 01:05:36,831 - No. -No! Allora dobbiamo andarci domani. 516 01:05:36,922 --> 01:05:38,248 Sì. 517 01:05:46,005 --> 01:05:48,375 Mi dispiace farti aspettare, Palmer. 518 01:05:55,881 --> 01:05:58,251 Un po' di fretta ma penso che ce la faremo. 519 01:06:07,341 --> 01:06:09,960 - Senza fiato, dottore? - Sto bene. 520 01:06:10,051 --> 01:06:12,088 Dentro vai. 521 01:06:16,468 --> 01:06:20,165 Mio caro amico, Sono felice di vederti così bene. 522 01:06:20,259 --> 01:06:22,878 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Affatto. 523 01:06:22,968 --> 01:06:25,005 - Cominciamo? - Certamente. 524 01:06:25,094 --> 01:06:29,040 Dirò solo poche parole e poi lo lascio a te. 525 01:06:30,218 --> 01:06:34,342 Signore e signori, probabilmente avete tutti sentito qualcosa 526 01:06:34,427 --> 01:06:36,713 sul nostro telegrafo scientifico 527 01:06:36,803 --> 01:06:41,425 riguardo al dottor Radcliffe Esperimenti di scattering proto-protoni. 528 01:06:42,887 --> 01:06:48,043 Ciò è in gran parte dovuto al dottor Radcliffe controllo della fusione degli atomi di idrogeno, 529 01:06:48,138 --> 01:06:52,262 e tutto ciò che significa in termini delle risorse energetiche mondiali, 530 01:06:52,346 --> 01:06:55,095 ogni giorno si avvicina sensibilmente. 531 01:06:55,179 --> 01:07:00,513 Quindi è con grande piacere che lo chiedo Il dottor Radcliffe terrà questo simposio 532 01:07:00,597 --> 01:07:04,211 il suo conto dei risultati del suo ultimo lavoro. 533 01:07:05,389 --> 01:07:07,426 Grazie, signor Robert. 534 01:07:09,805 --> 01:07:13,171 Signore e signori... 535 01:07:13,265 --> 01:07:18,255 oggi mi occuperò di un nuovo metodo di produzione di mesoni... 536 01:07:19,807 --> 01:07:22,295 che deriva dal risultato... 537 01:07:25,431 --> 01:07:27,588 ...un nuovo... 538 01:07:27,682 --> 01:07:30,883 produzione di mesoni... 539 01:07:33,099 --> 01:07:34,757 Un nuovo... 540 01:07:36,100 --> 01:07:40,343 produzione di mesoni... metodo... 541 01:07:40,433 --> 01:07:42,589 Dottor Radcliffe, sta bene? 542 01:07:58,809 --> 01:08:00,847 Tienilo lì. 543 01:08:02,851 --> 01:08:04,890 Contro il muro. 544 01:08:07,395 --> 01:08:09,432 Giusto, adesso, non muovere un muscolo. 545 01:08:09,520 --> 01:08:13,300 - Pensavo che voi inglesi foste astuti. - Molto sottile, come te. 546 01:08:13,394 --> 01:08:16,096 - Anche dal grilletto facile. - Cosa fai qui? 547 01:08:16,187 --> 01:08:18,224 - Ti sto pedinando. - Perché? 548 01:08:18,312 --> 01:08:20,848 Perché hai ucciso uno dei nostri uomini. 549 01:08:22,021 --> 01:08:24,059 Uh-uh. 550 01:08:27,188 --> 01:08:29,226 Aprilo. 551 01:08:35,105 --> 01:08:38,056 - Perché l'hai ucciso? - È venuto dritto verso di me. 552 01:08:38,148 --> 01:08:41,347 Sì... è quello che ha detto Dalby. 553 01:08:43,856 --> 01:08:46,605 - Cosa sai di Grantby? - Niente. 554 01:08:46,689 --> 01:08:50,683 Adesso senti questo, ti seguo finché non saprò che sei pulito. 555 01:08:50,773 --> 01:08:53,770 E se non sei pulito... 556 01:08:55,733 --> 01:08:58,103 Ti ucciderò. 557 01:09:31,653 --> 01:09:33,690 Ah, eccoti, Dalby. 558 01:09:36,235 --> 01:09:39,483 Pranzeremo al mio club - possiamo camminare lì. 559 01:09:39,569 --> 01:09:42,402 Un bel pranzo al tuo club, vero? 560 01:09:42,485 --> 01:09:45,602 Non male. La sogliola di Dover è piuttosto buona. 561 01:09:49,153 --> 01:09:52,601 Hai visto? il referto medico su Radcliffe? 562 01:09:52,695 --> 01:09:55,064 No. 563 01:09:55,154 --> 01:09:59,813 Lo psichiatra dice che soffre da una qualche forma di amnesia. 564 01:09:59,904 --> 01:10:02,359 Fisicamente è perfettamente normale 565 01:10:02,446 --> 01:10:05,859 ma non può più funzionare come fisico. 566 01:10:05,947 --> 01:10:09,942 A quanto pare, quella parte della sua vita è completamente vuoto. 567 01:10:10,030 --> 01:10:13,941 Scienziato all'improvviso diventando improduttivo, eh? 568 01:10:14,030 --> 01:10:17,064 Sembra adattarsi la tua idea di fuga di cervelli. 569 01:10:17,156 --> 01:10:20,984 - Sì, esattamente. - Qual è la nostra prossima mossa, allora? 570 01:10:22,199 --> 01:10:24,735 Grantby. 571 01:10:24,824 --> 01:10:29,896 Ciò che mi rimane nel gozzo è che ci ha venduto merce danneggiata. 572 01:10:29,991 --> 01:10:33,154 Ho mandato Palmer per cercare di recuperare i soldi. 573 01:10:33,241 --> 01:10:37,070 Non pensi che un uomo come Grantby farà la cosa giusta? 574 01:10:37,157 --> 01:10:39,942 Cosa devo fare? Lo tiri dentro, allora? 575 01:10:40,034 --> 01:10:42,071 No, non lo consiglierei. 576 01:10:44,450 --> 01:10:47,318 - Giochiamo un po' con lui. - È pericoloso. 577 01:10:47,408 --> 01:10:51,947 - Potrebbe facilmente sfuggirci. - Oh, correremo questo rischio. 578 01:10:52,035 --> 01:10:54,072 Se lo dici tu. 579 01:10:57,244 --> 01:10:59,613 - Per inciso... - Ehm? 580 01:10:59,702 --> 01:11:03,317 ...gli americani hanno messo una coda su Palmer. 581 01:11:03,411 --> 01:11:05,449 Quanto sono noiosi. 582 01:11:06,201 --> 01:11:09,449 Se è pulito, non ha nulla di cui preoccuparsi. 583 01:11:09,536 --> 01:11:13,151 E se non lo è, gli americani si prenderanno cura di lui - 584 01:11:13,245 --> 01:11:15,283 risparmiaci un sacco di fastidi. 585 01:11:23,913 --> 01:11:26,283 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 586 01:11:26,372 --> 01:11:29,618 - Il maggiore Dalby mi ha mandato a trovarti. - Infatti. 587 01:11:29,704 --> 01:11:32,109 - Troppo stanco per venire di persona? - No. 588 01:11:32,205 --> 01:11:36,199 Sembra che tu sia stato leggermente disonesto, signor Grantby. 589 01:11:36,288 --> 01:11:40,531 - La merce che ci hai venduto era danneggiata. - Ho semplicemente accettato di consegnarlo. 590 01:11:40,623 --> 01:11:42,992 Le sue condizioni non mi riguardano. 591 01:11:43,081 --> 01:11:47,075 Tuttavia, vorremmo i nostri soldi indietro. 592 01:11:48,040 --> 01:11:50,326 No. Sono semplicemente un oleodotto. 593 01:11:50,414 --> 01:11:54,361 Non sei stato a lungo in questo business ma imparerai. 594 01:12:13,042 --> 01:12:15,079 Harry. 595 01:12:15,167 --> 01:12:17,372 - Che cosa? - Vieni qui un attimo. 596 01:12:27,835 --> 01:12:29,245 Che cosa? 597 01:12:29,334 --> 01:12:32,119 qui intorno, Voglio mostrarti una cosa. 598 01:12:34,961 --> 01:12:38,955 "Induzione di psiconevrosi 599 01:12:39,044 --> 01:12:42,660 "per riflesso condizionato sotto stress." 600 01:12:44,170 --> 01:12:46,207 Cosa significa? 601 01:12:46,295 --> 01:12:50,337 Vuol dire che so perché 17 scienziati hanno cessato di funzionare. 602 01:12:50,421 --> 01:12:52,661 - Sì? - Guarda ancora, ragazzo. 603 01:12:52,754 --> 01:12:59,243 I-P-C-R-E-S-S. 604 01:12:59,337 --> 01:13:01,411 Ipcress. 605 01:13:03,462 --> 01:13:06,295 - Hai la macchina fuori? - Sì. 606 01:13:06,380 --> 01:13:10,754 Vado a vedere Radcliffe. Voglio provare un piccolo esperimento. 607 01:13:10,838 --> 01:13:14,879 Dategli un'occhiata mentre sono via. Assicurati di chiuderlo a chiave dopo di te. 608 01:13:14,963 --> 01:13:17,001 Giusto. 609 01:14:03,885 --> 01:14:07,002 Ciao, Pat. Questo è Harry. Cos'è? 610 01:14:17,761 --> 01:14:19,798 Sì. 611 01:14:21,971 --> 01:14:24,008 Grazie. 612 01:15:14,434 --> 01:15:17,136 Jock è morto. 613 01:15:17,226 --> 01:15:20,260 Lui... gli hanno sparato nella mia macchina. 614 01:15:20,351 --> 01:15:23,847 Quell'agente americano devo aver pensato che fossi io. 615 01:15:23,934 --> 01:15:27,929 - Faresti meglio a trasferirti a casa mia. - SÌ. 616 01:15:29,267 --> 01:15:32,016 Vado a prendere le mie cose. 617 01:15:51,979 --> 01:15:54,017 Vieni, ti accompagno. 618 01:17:10,111 --> 01:17:13,559 Palmer qui, Maggiore, Devo parlarti subito. 619 01:17:13,652 --> 01:17:15,478 Molto. 620 01:17:15,569 --> 01:17:18,650 N... No, non posso parlare al telefono. 621 01:17:18,735 --> 01:17:20,856 Devo vederti. 622 01:17:20,944 --> 01:17:24,357 SÌ. Sì, conosco il T108. 623 01:17:45,156 --> 01:17:48,936 Spero che non ci vorrà troppo tempo. Ho un appuntamento per cena. 624 01:17:49,030 --> 01:17:52,894 Va bene. C'è un morto Agente americano nel mio appartamento. 625 01:17:53,948 --> 01:17:57,943 - L'hai ucciso? - Qualcuno sta cercando di incastrarmi. 626 01:17:58,032 --> 01:18:00,865 Ora, chi vorrebbe farlo una cosa del genere? 627 01:18:00,949 --> 01:18:05,322 Jock Carswell è arrivato da qualche parte il file Ipcress e me lo ha mostrato. 628 01:18:05,408 --> 01:18:07,647 Sono stato incastrato da chiunque lo abbia ucciso. 629 01:18:07,740 --> 01:18:12,232 - Puoi provare qualcosa di tutto questo? - Il file è stato rubato dalla mia scrivania. 630 01:18:12,325 --> 01:18:14,529 Di Grantby, ovviamente. 631 01:18:14,617 --> 01:18:16,324 No. 632 01:18:16,409 --> 01:18:18,530 - Ross. - Ross? 633 01:18:20,158 --> 01:18:22,991 Una volta me lo chiese microfilmare il file Ipcress. 634 01:18:23,076 --> 01:18:28,066 - Perché non me l'hai detto prima? - Mi avrebbe rimesso in prigione. 635 01:18:29,160 --> 01:18:31,566 Che ora fa è arrivata la tua donna delle pulizie? 636 01:18:31,659 --> 01:18:34,941 - Circa le nove. - Ti dà esattamente 12 ore. 637 01:18:35,034 --> 01:18:39,527 Lasciami risolvere la questione. Tu, perdi te stesso. 638 01:18:40,910 --> 01:18:44,193 Qualcuno sta cercando di incastrarmi devi aiutarmi. 639 01:18:44,286 --> 01:18:46,821 Ma sei semplicemente troppo sexy, Palmer. 640 01:18:58,162 --> 01:18:59,905 Harry. 641 01:18:59,996 --> 01:19:03,859 - Potrebbero tenerti d'occhio. - Li terrò d'occhio. 642 01:19:05,245 --> 01:19:07,781 Perderò quel treno. 643 01:19:30,790 --> 01:19:32,829 Ci vediamo. 644 01:20:02,919 --> 01:20:04,744 Colonnello Ross, per favore. 645 01:20:06,960 --> 01:20:09,496 '...lascia il binario 14 646 01:20:09,668 --> 01:20:14,954 'si connetterà con l'espresso transcontinentale per... 647 01:20:15,043 --> 01:20:20,080 '... viaggiando via Praga, Budapest e Belgrado." 648 01:20:22,879 --> 01:20:25,546 Grazie. 649 01:20:50,213 --> 01:20:52,287 Vorrei parlarle, signore. 650 01:21:01,049 --> 01:21:05,292 Palmer ha trovato un morto Agente americano nel suo appartamento. 651 01:21:05,382 --> 01:21:10,620 - L'ha fatto? - Lui dice di no. Sostiene di essere stato incastrato. 652 01:21:12,674 --> 01:21:16,716 - Dov'è adesso? - Non lo so. 653 01:21:16,800 --> 01:21:21,588 Mi ha anche detto che ti eri espresso un interesse per il file Ipcress. 654 01:21:21,675 --> 01:21:25,799 Il tuo dipartimento si è sviluppato un tasso di vittime straordinariamente alto. 655 01:21:25,883 --> 01:21:29,296 - Mi chiedo perché. - Sarà meglio che tu vada a prendere Grantby. 656 01:21:29,385 --> 01:21:31,541 L'ho suggerito prima. 657 01:21:31,635 --> 01:21:33,756 Fallo adesso, ok? 658 01:21:44,178 --> 01:21:46,215 Billette. 659 01:21:46,302 --> 01:21:48,588 Billette. 660 01:21:55,596 --> 01:21:57,882 - SÌ? - I biglietti, per favore. 661 01:23:15,226 --> 01:23:17,265 EHI! 662 01:24:11,231 --> 01:24:13,389 Apetta un minuto. 663 01:25:43,366 --> 01:25:47,988 - Chi sei? - Sono un dottore. Resta fermo, per favore. 664 01:25:48,074 --> 01:25:51,654 Cosa c'è che non va in questi zombie? Non possono parlare? 665 01:25:51,742 --> 01:25:55,073 Non parli inglese in Albania. 666 01:25:57,575 --> 01:26:00,691 -Albania? - La terra dei miei padri. 667 01:26:09,034 --> 01:26:12,780 Questo... affamato e congelato... 668 01:26:12,869 --> 01:26:15,405 non funzionerà con me, Grantby. 669 01:26:15,494 --> 01:26:17,614 - NO? - No. 670 01:26:17,703 --> 01:26:19,610 Posso resistere. 671 01:26:19,702 --> 01:26:22,903 - Ho letto il fascicolo. - Lo so. 672 01:26:22,995 --> 01:26:25,780 Ecco perché sei qui. 673 01:26:31,995 --> 01:26:36,155 Gli daremo altri due giorni poi inizieremo il trattamento. 674 01:26:52,913 --> 01:26:55,367 Va bene, zombie. Va bene. 675 01:27:07,707 --> 01:27:09,745 Come ti senti? 676 01:27:09,832 --> 01:27:13,495 - Tu sei il dottore, dimmelo tu. - Siediti. 677 01:27:45,669 --> 01:27:47,706 È pronto. 678 01:29:06,926 --> 01:29:11,714 La Gestapo e l'MVD picchiavano a uomo per mesi per portarlo in questo stato. 679 01:29:11,802 --> 01:29:13,924 Ma è vecchio stile e rozzo. 680 01:29:14,011 --> 01:29:16,085 E così lento. 681 01:29:19,137 --> 01:29:21,460 Relax. 682 01:29:22,969 --> 01:29:25,006 Relax. 683 01:29:25,094 --> 01:29:28,923 Ti stai addormentando. Relax. 684 01:29:29,011 --> 01:29:31,168 Abbastanza rilassato. 685 01:29:31,261 --> 01:29:33,715 «Ascolta la mia voce. ' 686 01:29:35,012 --> 01:29:38,592 Nient'altro che la mia voce. 687 01:29:41,387 --> 01:29:44,220 Dimenticherai il rumore di Ipcress. 688 01:29:46,846 --> 01:29:50,377 Dimenticherai tutto del file Ipcress. 689 01:29:52,764 --> 01:29:55,846 «Dimenticherai il tuo nome. ' 690 01:29:58,598 --> 01:30:02,344 Harry Palmer. Il mio nome è Harry Palmer. 691 01:30:02,431 --> 01:30:05,050 Non hai nome. 692 01:30:06,182 --> 01:30:09,679 Harry Palmer. Il mio nome è Harry Palmer. 693 01:30:09,765 --> 01:30:11,886 Nessun nome. 694 01:30:13,015 --> 01:30:17,056 «Il mio nome è Harry Palmer. Harry Palmer. ' 695 01:30:18,308 --> 01:30:20,346 Il mio nome è Harry Palmer. 696 01:30:20,434 --> 01:30:22,720 Sta usando il dolore per distrarsi. 697 01:30:28,641 --> 01:30:30,679 Mettilo giù. 698 01:30:39,976 --> 01:30:42,299 La prossima volta metti l'imbottitura sulle cinghie. 699 01:30:42,394 --> 01:30:46,601 - Vuoi rendermi le cose facili? - No. Per me. 700 01:30:57,020 --> 01:30:59,687 - È difficile. - Risponderà. 701 01:30:59,769 --> 01:31:01,807 Intensificare il trattamento. 702 01:31:01,894 --> 01:31:05,841 Ogni volta che si addormenta, sveglialo e portalo qui. 703 01:32:42,447 --> 01:32:44,521 Pronto. 704 01:32:51,112 --> 01:32:54,775 Adatta il ritmo di il suono e la visione delle sue onde cerebrali, 705 01:32:54,864 --> 01:32:57,318 porterà ad una risposta molto più profonda. 706 01:32:58,781 --> 01:33:02,858 Relax. 707 01:33:04,697 --> 01:33:07,151 «Abbastanza rilassato. 708 01:33:10,115 --> 01:33:12,734 «Ascolta la mia voce. 709 01:33:13,782 --> 01:33:16,189 «Nient'altro che la mia voce. 710 01:33:18,241 --> 01:33:21,819 'Relax. Relax'. 711 01:33:23,449 --> 01:33:25,487 Abbastanza rilassato. 712 01:33:27,034 --> 01:33:29,522 Ti stai addormentando. 713 01:33:30,575 --> 01:33:32,779 Le tue palpebre stanno diventando pesanti. 714 01:33:34,534 --> 01:33:36,573 Pesante come il piombo. 715 01:33:39,368 --> 01:33:41,406 «Pesante come il piombo. 716 01:33:42,284 --> 01:33:45,816 «Ci proverai, ma non puoi aprire gli occhi. 717 01:33:47,869 --> 01:33:51,698 «Hai dimenticato il rumore dell'Ipcress. 718 01:33:51,786 --> 01:33:54,818 'Hai dimenticato il file Ipcress. ' 719 01:33:54,910 --> 01:33:57,861 Hai dimenticato il tuo nome. 720 01:34:00,662 --> 01:34:03,411 'Come ti chiami? ' 721 01:34:06,871 --> 01:34:12,205 Ora sentirai una voce dire: "Ora ascoltami." 722 01:34:12,287 --> 01:34:15,783 «Obbedirai sempre a questa voce. ' 723 01:34:19,496 --> 01:34:22,696 «Adesso ascoltami. Ascoltami. 724 01:34:24,414 --> 01:34:27,199 «Sei qui perché sei un traditore. 725 01:34:28,205 --> 01:34:30,242 'Ascoltami. 726 01:34:31,205 --> 01:34:33,955 «Sei qui perché sei un traditore. 727 01:34:35,082 --> 01:34:38,779 «Un traditore che ha ucciso gli agenti dei tuoi alleati. 728 01:34:40,497 --> 01:34:43,946 «Un traditore che ha rubato il file Ipcress. 729 01:34:44,041 --> 01:34:48,864 «Un traditore che ha venduto il file Ipcress a un nemico del tuo paese. 730 01:34:50,334 --> 01:34:53,912 «Adesso ascoltami. Ascoltami. ' 731 01:34:55,957 --> 01:34:57,996 Ora ripeti dopo di me, 732 01:34:59,333 --> 01:35:06,159 "Ogni volta che sento la voce dire: «Ora ascoltami», obbedirò. " 733 01:35:07,251 --> 01:35:13,285 "Quando sento la voce dire: «Ora ascoltami», obbedirò. " 734 01:35:15,126 --> 01:35:18,374 Ti sveglierai quando conterò cinque. 735 01:35:20,753 --> 01:35:24,877 Dimenticherai cosa ti è successo ma ricorderai il tuo nome. 736 01:35:24,961 --> 01:35:28,790 Uno, due, tre, 737 01:35:28,878 --> 01:35:30,916 quattro... 738 01:35:32,087 --> 01:35:33,461 cinque. 739 01:35:39,836 --> 01:35:42,076 Sta rispondendo molto bene. 740 01:36:41,217 --> 01:36:43,255 Ah! 741 01:38:31,894 --> 01:38:35,224 Operatore. Scambio CC1. 742 01:38:39,936 --> 01:38:42,638 - Ciao. - Questo è Palmer. 743 01:38:44,187 --> 01:38:46,343 Dove sei? 744 01:38:48,105 --> 01:38:51,186 In una cabina telefonica a Austin's Wharf Lane. 745 01:38:51,272 --> 01:38:53,309 Solo un minuto. 746 01:38:54,231 --> 01:38:56,268 E' scoppiato. 747 01:38:57,314 --> 01:39:01,972 - E' programmato? - Avrei preferito più trattamenti. 748 01:39:02,064 --> 01:39:04,813 Provalo. 749 01:39:04,898 --> 01:39:07,138 Adesso ascoltami. Ascoltami. 750 01:39:08,480 --> 01:39:10,803 Stai ascoltando? 751 01:39:11,857 --> 01:39:14,809 - SÌ. - Telefona al colonnello Ross 752 01:39:14,899 --> 01:39:17,684 e chiedergli di incontrarti al magazzino 753 01:39:17,774 --> 01:39:21,388 poi torna lì tu stesso e ti incontrerò lì. 754 01:39:22,732 --> 01:39:25,482 «Adesso ascoltami. Ascoltami. ' 755 01:39:26,775 --> 01:39:31,812 Fallo adesso e poi riattacca e dimenticare quello che ho appena detto. 756 01:39:40,651 --> 01:39:44,230 Prendi quegli uomini fuori dal magazzino immediatamente. 757 01:40:23,739 --> 01:40:25,776 Palmer? 758 01:40:32,738 --> 01:40:35,227 Palmer? 759 01:40:41,407 --> 01:40:45,401 Fermati, Maggiore. Non dire una parola o ti ammazzo. 760 01:40:51,240 --> 01:40:53,361 Chiudi la porta. 761 01:40:55,740 --> 01:40:57,778 Non dire una parola, nemmeno una parola. 762 01:41:19,660 --> 01:41:21,697 Giusto, qui. 763 01:41:25,203 --> 01:41:27,526 Là. 764 01:41:27,620 --> 01:41:30,191 Torna al muro, sotto la luce. 765 01:42:13,581 --> 01:42:15,987 Mettilo giù. 766 01:42:17,998 --> 01:42:20,701 - Che diavolo stai facendo? - Stai zitto. 767 01:42:27,124 --> 01:42:29,199 Non mi avevano detto che Dalby sarebbe stato qui. 768 01:43:53,342 --> 01:43:55,912 Cosa ti è successo, Palmer? 769 01:43:57,175 --> 01:44:00,506 Uno di voi lo sa esattamente cosa mi è successo 770 01:44:00,592 --> 01:44:03,625 Uno di voi è un doppio agente. 771 01:44:03,717 --> 01:44:05,922 Hai ragione, Palmer. 772 01:44:06,009 --> 01:44:09,338 Chi ti voleva microfilmare il file Ipcress? 773 01:44:11,466 --> 01:44:13,423 L'ho fatto per metterti alla prova. 774 01:44:14,675 --> 01:44:16,998 Ross ha ucciso Carswell. 775 01:44:17,093 --> 01:44:19,131 Non essere maledettamente ridicolo. 776 01:44:21,468 --> 01:44:25,593 Ross non poteva saperlo Carswell aveva craccato il file Ipcress. 777 01:44:25,678 --> 01:44:27,585 Courtney glielo disse. 778 01:44:31,136 --> 01:44:33,257 Jean lavorava per te? 779 01:44:33,344 --> 01:44:37,385 SÌ. Questo lo sospettavo per qualche tempo. 780 01:44:39,427 --> 01:44:41,253 Non funzionerà, Ross. 781 01:44:42,803 --> 01:44:47,425 Hai usato Courtney proprio come hai provato a usare Palmer. 782 01:44:47,513 --> 01:44:49,550 Ross ha ucciso l'uomo della CIA. 783 01:44:50,722 --> 01:44:52,759 Ti ha incastrato. 784 01:44:54,555 --> 01:44:56,961 - Bastardo. - Oh caro! 785 01:44:58,096 --> 01:45:00,549 Mi chiamavi un maggiore trascurato. 786 01:45:05,306 --> 01:45:09,799 Adesso ascoltami. Ascoltami. 787 01:45:10,889 --> 01:45:12,926 Spara a Ross. 788 01:45:21,516 --> 01:45:25,759 Spara al traditore... adesso. 789 01:46:09,144 --> 01:46:13,553 Contavo che tu lo fossi un bastardo insubordinato, Palmer. 790 01:46:15,187 --> 01:46:17,224 Mi hai usato come esca. 791 01:46:19,313 --> 01:46:22,845 Avrei potuto essere ucciso o completamente impazzito e delirante. 792 01:46:22,937 --> 01:46:24,975 E' per questo che sei pagato. 793 01:46:40,272 --> 01:46:42,310 Grazie.